豆長者

◆移行と希望

ロン・ポールの週刊コラム

2008年12月29日



また一年が終わろうとしています。
これから重要な移行期を私たちは迎えようとしています。
それは、新しい政権への移行だけではありません。
経済における、政治における、文化における移行です。

変化が、我が国が未来に向けてものすごく良くなる、
前向きに歩んでいるその表れであってほしいと、そして、私たちは、
選挙中に約束されたような、新たな時代に入るのだと、多くの人々が期待しています。
是非そのようなことが実現してほしいと私も思っていますが、
今までの一連のことに基づいて考えますと、アメリカが、
これまでの失敗した通貨政策、経済政策と同じ道筋にとどまり続けるのを目にしても私は驚きません。
道筋は、何十年にもわたって決められてきたものなのです。
実際には、新政権が事態を悪化させてしまわずに解決できるところはほとんどありません。
そうであっても、彼らはなんとかしようとするでしょうが、
真に解決する唯一のやり方が、いびつな投資と負債を市場が清算するままに任せることです。
政治の世界においては、そのようなことは起こらないというのが現実ですが。

これからの数ヶ月から数年、我が国は、多くの重大な岐路に立つことになります。
何かやれば経済が再膨張するだろうというわけで、
社会主義、コーポラティズム、保護貿易主義、国家主義を奉ずる者たちが、
あらゆる計画を出してきて、経済に投げつけるでしょう。
こうした解決策とされるもののなかには、
大衆の抗議が荒れ狂うなかで立法化されるものも出てくるでしょう。
7000億ドルのTARP（緊急経済安定化法に基づく不良資産救済プログラム）の救済措置に対し、
大衆がしかるべく反対の声をあげたときのように。
このTARPのお金の約半分は、もうすでに跡形もなく、なくなっております。
何の責任説明もなしにです。それで経済がよくなったということも全くありません。
さらに8000億ドル以上の経済刺激策が提案されていて、
それを新政権がやかましく言っておりますが、
ちょっとばかし魅力的で反対できないような、政府からの小切手を受け取ることになると、
多くの者たちがそのことを知っても、そうしたものは、ごく限られた支持しか集まらないでしょう。
結局のところ、ウォール街は救済措置を手に入れました。
それでは、弱い人はどうなったのでしょうか。
悪化する事態を、すべてを、それは自由（freedom）以外ということですが、救済するためだと、
すべて目先のことで政府の企てが為されます。
それゆえに、企てられたものはすべて失敗に終わるのです。
残念ながら、政府はますます権力を強化し濫用し続けていきます。
政府は短期間のうちにさらに大きくなるでしょう。
通貨政策、金融政策が、無責任なものから、完全に常軌を逸したものへと突き進んでいるなか、
物価がいくらか下落している今の状況から、まもなくすると、かなりの可能性でもって、
インフレの悪夢へと移行するであろうと私は考えています。

しかし、希望はあります。
こうした企てのすべてが失敗し、自由（freedom）を要求する人々、
自由（freedom）こそ唯一のやり方であると気づく人々が、どんどん増えていくことです。
政府が甚だしく大きくなれるのも、国家が破産する前だけです。

残念なことは、私たちが、歴史において何度も繰り返し示されてきたことから、
目をそむけ続けていることです。
それは本当に、学び続けるには、つらく厳しい、希望を打ち砕くような教訓だからです。
おそらく、それは、どの世代もが、自ら身をもって学ばねばならないものなのでしょう。
このような経済における移行がもたらす、政治と文化における変化が、
未来の世代の生活の方向と質を決める鍵になります。
しかし私は、希望を抱いています。
それは、アメリカ国民の力強さゆえに、そして、
自由（liberty）こそが、平和と繁栄に至る唯一の道であることを知って、
自由を求める声の高まりは弥増すゆえに。





Texas Straight Talk
A weekly column

Transition and Hope

As another year draws to a close, there are some important transitions ahead of us. Not just transitions to a new administration, but also economically, politically and culturally.

Many hoped that the changes would signify overwhelming positive steps for our country, and that we would enter a new era, as promised during the campaign. I would like for this to be true, but based on the continuity so far, I would not be surprised to see America stay on the same course of failed monetary and economic policies. The course has been set for several decades, and in reality there is little the new administration could do to fix things without actually making them worse. But I expect them to try. The only real solutions involve allowing the market to liquidate the debt and malinvestment. The political reality is that this is not going to happen.

Through the coming months and years, our nation will find itself at many crossroads, as all manner of socialist, corporatist, protectionist and nationalist initiatives will be thrown at the economy to see if anything will reflate it. Some of these so-called fixes will be enacted amidst much outcry, as with the $700 billion TARP bailout, which the public was right to oppose. About half of that money is gone without a trace, with no accountability, and the economy is no better off for it. Others, such as the proposed new $800 billion plus economic stimulus the new administration is already clamoring for, might have limited public support, as many will find the prospect of receiving a government check a little too tempting to object to. After all, Wall Street got a bailout. What about the little guy? Everything will be attempted by government in the short run to remedy the worsening situation ― everything, that is, but freedom. Therefore everything attempted will fail. Unfortunately, government will continue to consolidate and abuse power at an accelerated pace. Government will get bigger, in the short term, and as monetary policy goes from irresponsible to absurd, I have every expectation that we will soon shift from some prices falling to an inflationary nightmare.

But there is hope. As all these attempts fail, more people will demand freedom, and see that it is the only way. Government can only get so big before the country goes broke.

It is regrettable that we keep forgetting what history has shown over and over to be true, because truly, it is a hard and destructive lesson to keep learning. Perhaps it is just something that every generation has to learn for itself. The political and cultural changes that come from these economic transitions will be key to the direction and quality of life for future generations. But I am hopeful because of the strength of the American people and the increased number of voices recognizing that liberty really is the only way to peace and prosperity.

Posted by Ron Paul (12-29-2008, 02:27 PM)